文章翻譯的內容未經天堂透視鏡站長及本人同意，禁止轉載至其他網站、論壇、部落格等處。
原文：Play Forum
<a href="http://www.playforum.net/lineage/column.comm?action=read&iid=10051003&kid=4151">http://www.playforum.net/lineage/column.comm?action=read&iid=10051003&kid=4151</a>
翻譯：忐忑II
開啟天堂和無界之間的大門！
在星期三的維修結束後，天堂和無界的互連更新終於實現了。原先預定上週進行的更新，由於伺服器的問題，因此延後到這次定期維修。這次更新和無界的互連活動一同展開，只需要進入無界遊玩，就有機會獲取變身鱗片或隨機獲得1種新魔法娃娃。
天堂和無界之間的互連更新，到底要怎麼如何登入無界，以及更新的第一天裡，天堂和無界的情況又是如何，現在就請大家仔細閱覽。
登入方法非常簡單。要傳送至無界，必須先從古魯丁村的「魯茲」、奇岩村的「貝利塔」、歐瑞村的「畢伍斯」處(人名暫譯)，購買傳送的道具「傳送石」。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0027.jpg ">
選擇傳送石的話，會出現天堂和無界的連結視窗，裡面可以看見自身的正式伺服器和無界伺服器的連線狀況( 綠色：良好、黃色：普通、紅色：不好)，以及可以前往的無界伺服器清單。只需要在清單裡則一按下左鍵，即可傳送到無界。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0028.jpg ">
開放當天，無界的情況只能用人山人海來形容。很多玩家聚集在這裡，連移動都很困難。很多人都在找尋自己伺服器的朋友。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0029.jpg ">
由於無界是經由戰鬥控制室入場，因此持有「傳送石」的人，必須在無界的伺服器內選擇祝福之地或勇氣之地當中的1個。選擇後即可移動到戰鬥控制室，這時候可以看到許多遊戲房的名單，也可以依據自己喜好開設許多不同種類的遊戲房。在此可以選擇自己想參加的遊戲房進入。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0030.jpg ">
若想自己開設遊戲房，只要選擇右側下方的「Create 」，然後再設定遊戲房的選項即可。
在勾選無界系統選項的情況時，正式伺服器的裝備將無法使用，只能使用無界的專屬裝備。當然，如沒勾選就必須裝備自身伺服器的裝備來進行戰鬥。
因此進入遊戲房的時候必須留意房名是「無界裝備！」還是「正式伺服器裝備！」，再進行進入。若不注意，會發生身上沒裝備的狀態下跟怪物或是其他玩家進行戰鬥的情況。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0031.jpg ">
開設遊戲房進行戰鬥且獲勝的話，可獲得黑暗妖精的靈魂水晶，活動自6月11日到6月25日止，共為期2個禮拜。週別的優勝者可獲得萬能藥，幸運的話也可獲得新的魔法娃娃。
[戰鬥任務]
透過遊戲房的戰鬥任務打倒
死亡騎士、惡魔、
吉爾塔斯等頭目的話，即可獲得活動項目的黑暗妖精的靈魂水晶，因此必須藉由天堂和無界的互連來蒐集。
許多伺服器的人為了得到靈魂水晶，紛紛都到了無界來進行戰鬥任務。
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0032.jpg ">
活動獎勵的道具還有亞丁王的請託物，若按2下就可得到亞丁王的報酬或是亞丁王的寶物袋，獎勵的物品則會隨機給予。
─ 亞丁王的報酬
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0033.jpg ">
─ 亞丁王的寶物袋
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0034.jpg ">
獎勵的項目於活動結束之後，在持有靈魂水晶的情況下才能接受獎勵，並且第1週次和第2週次的活動可重複參加。(但萬能藥不重複給予，第1、2週次的第1名都相同，第2週次提供獎勵的對象則多了第2名。)
<img src="http://keventaipei5.myweb.hinet.net/3c-0035.jpg ">
若要盡早取得靈魂水晶，開設
死亡騎士房的難度似乎比惡魔房、
吉爾塔斯房較為容易。並且可以採取動員同伺服器的玩家或是盟友們的方式來盡速蒐集靈魂水晶。
結束...
上星期預定更新的天堂無界的互連更新，透過今天維修後終於公開亮相。
在過去的無界，由於連接方式麻煩和內容過於單純，因此多數正式伺服器的玩家並不是很關心。預料透過此次的更新，應該可以引回玩家們的關注。
天堂對於頭目的狩獵及對人的PvP，不再只是暫時性的積極態度，而是以能對正式伺服器的人物帶來影響作為方式。在得到這樣回應之後，對於以往只有少數玩家才會玩的無界，應該會變得更加活躍才是。
打個比方，無界金幣，使用方法雖然尚未公開，不過我們預估，很有可能會根據金幣的獲得數量，作為在正式伺服器給予獎勵的依據。
<img src="http://keventaipei2.myweb.hinet.net/PFEver.jpg ">
Lineage Play Forum ─ PFEver (Ever@playforum.net)
※數據和方法在今後有被變更的可能性。
※本報導為翻譯原文，若因翻譯有與原文不同的部分敬請諒解。
